🇦🇷 ספרדית בארגנטינה
ספרדית היא שפה אחת, אבל בכל מדינה היא נשמעת קצת אחרת. לפני טיול בארגנטינה שווה להכיר את המבטא המקומי, את המילים שמשתמשים בהן רק שם, וכמה כללי נימוס קטנים שעושים רושם גדול.
אומרים vos ולא tú: בארגנטינה פונים לאדם אחד ב-vos, והפועל משתנה: vos tenés, vos querés, vos sos, vos podés. הטעם עובר להברה האחרונה, ובציווי אומרים mirá, vení, escuchá.
ll ו-y נשמעות ז': calle נשמעת קאז'ה, yo נשמע ז'ו ו-playa נשמעת פלאז'ה. זה הסימן המובהק של ספרדית ארגנטינאית ואורוגוואית, ואפשר להמשיך לומר י ולהיות מובן.
מאטה זה טקס: כשמעבירים לך כוס מאטה שותים עד הסוף ומחזירים למי שמכין. gracias במאטה אומר תודה, לא רוצה עוד, אז אל תגיד אותו לפני שסיימת.
סלנג מקומי שכדאי להכיר
| בספרדית | תעתיק | בעברית |
|---|---|---|
| che | צ'ה | היי, אח · פנייה ידידותית בתחילת משפט, כמו אחי בעברית: che, ¿vamos? |
| laburo | לבורו | עבודה · גם הפועל laburar. המילה הארגנטינאית לעבודה במקום trabajo. |
| copado | קופדו | מגניב, מעולה · על מקום, סרט או בן אדם נחמד: el hostel está copado. |
| posta | פוסטה | באמת, אמת לאמיתה · ¿posta? זה באמת? ו-es posta זה אני לא מגזים. |
| bondi | בונדי | אוטובוס עירוני · tomar el bondi זה לעלות על האוטובוס. |
| mango | מנגו | גרוש, פרוטה · no tengo un mango פירושו אין לי גרוש. ביטוי יומיומי מאוד. |
| buena onda | בואנה אונדה | אווירה טובה, בנאדם נחמד · es buena onda זו המחמאה הפשוטה שאפשר לתת למישהו או למקום. |
רוצים שהמילים באמת ייכנסו לראש?
באפליקציה החינמית שלנו תוכלו לתרגל את כל החומר הזה עם הגייה מושמעת, חידונים, כרטיסיות חכמות שחוזרות בדיוק כשאתם עומדים לשכוח, תרגול דיבור מול המיקרופון ומסלול מודרך של 39 יחידות - בלי הרשמה ובלי תשלום.
להתחלת הלימוד עכשיו