⚠️ מלכודות לדוברי עברית
יש בספרדית צלילים שאין להם מקבילה מדויקת בעברית. ה-ñ נשמעת כמו ני במילה mañana, ה-rr מתגלגלת בחוזקה על הלשון, ה-v נשמעת כמו ב רפה, ה-h לא נשמעת בכלל וה-j נשמעת כמו ח. מלבד הצלילים יש מילים שנשמעות מוכרות אבל מטעות לגמרי: embarazada פירושה בהריון ולא נבוכה, éxito זה הצלחה ולא יציאה, ropa זה בגדים ולא חבל ו-largo זה ארוך ולא גדול. גם carpeta מטעה: זו תיקייה למסמכים ולא שטיח.
דוגמאות
| בספרדית | תעתיק | בעברית |
|---|---|---|
| mañana | מניאנה | מחר או בוקר (ה-ñ נשמעת ני) |
| hola | אולה | שלום (ה-h לא נשמעת בכלל) |
| jugo | חוגו | מיץ (ה-j נשמעת כמו ח) |
| Estoy embarazada. | אסטוי אמבראסאדה | אני בהריון, ולא 'אני נבוכה'. |
| un gran éxito | און גראן אקסיטו | הצלחה גדולה, ולא 'יציאה' (יציאה היא salida). |
בחנו את עצמכם
מה הפירוש של המילה embarazada?
התשובה: בהריון
embarazada פירושה בהריון, וזו אחת המלכודות המפורסמות של דמיון מטעה.
מה הפירוש של המילה éxito?
התשובה: הצלחה
éxito פירושו הצלחה, ויציאה בספרדית היא salida.
איך נשמעת האות j במילה jugo?
התשובה: כמו ח
בספרדית האות j נשמעת כמו ח בעברית, ולכן jugo נשמע חוגו.
רוצים שהמילים באמת ייכנסו לראש?
באפליקציה החינמית שלנו תוכלו לתרגל את כל החומר הזה עם הגייה מושמעת, חידונים, כרטיסיות חכמות שחוזרות בדיוק כשאתם עומדים לשכוח, תרגול דיבור מול המיקרופון ומסלול מודרך של 39 יחידות - בלי הרשמה ובלי תשלום.
להתחלת הלימוד עכשיו